1
00:00:01,068 --> 00:00:03,236
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:03,237 --> 00:00:05,306
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:17,251 --> 00:00:19,719
Obrigado por ter vindo
tão cedo.
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,756
Ah, eu me sinto péssimo.
5
00:00:22,223 --> 00:00:24,124
Não consegui dormir.
6
00:00:24,125 --> 00:00:25,659
Eu também.
7
00:00:28,562 --> 00:00:29,964
Feche a porta.
8
00:00:32,633 --> 00:00:33,833
O que aconteceu?
9
00:00:33,834 --> 00:00:34,969
Chloe, sente-se.
10
00:00:43,844 --> 00:00:45,513
São más notícias.
11
00:01:34,862 --> 00:01:36,830
Bom dia, minha senhora.
12
00:01:36,831 --> 00:01:39,033
Voici et voilà.
13
00:01:39,600 --> 00:01:41,968
Da-da-ta-dah!
14
00:01:41,969 --> 00:01:43,670
Uau!
15
00:01:43,671 --> 00:01:45,506
O café da manhã é servido.
16
00:01:45,739 --> 00:01:48,442
Veja isso! Obrigado.
17
00:01:52,813 --> 00:01:53,948
Tudo bem?
18
00:01:55,115 --> 00:01:57,184
Você tem um anúncio
fazer?
19
00:01:57,885 --> 00:01:58,886
Não.
20
00:01:59,453 --> 00:02:01,121
Eu... eu apenas pensei que seria legal.
21
00:02:01,355 --> 00:02:02,756
Um pouco de café da manhã.
22
00:02:03,824 --> 00:02:05,159
Dan...
23
00:02:06,760 --> 00:02:08,629
Ok. Eu, hum...
24
00:02:10,164 --> 00:02:11,866
Sim, preciso de conselhos.
25
00:02:14,268 --> 00:02:16,002
Ah, Imelda acabou de mandar uma mensagem.
26
00:02:16,003 --> 00:02:18,404
Ela concordou em assumir
meus pacientes.
27
00:02:18,405 --> 00:02:20,740
Vamos nos encontrar esta tarde.
28
00:02:20,741 --> 00:02:22,308
Ah. Maravilhoso.
29
00:02:22,309 --> 00:02:24,812
Tudo está se encaixando
no lugar.
30
00:02:25,112 --> 00:02:26,813
Carimbo, carimbo, clique-clique,
31
00:02:26,814 --> 00:02:29,950
a maquinaria funciona com rapidez,
carrapato afiado.
32
00:02:31,218 --> 00:02:32,452
É um poema.
33
00:02:32,453 --> 00:02:34,755
Um favorito da minha mãe.
- Hum.
34
00:02:35,890 --> 00:02:40,126
Ah, seu advogado
finalizar esse contrato?
35
00:02:40,127 --> 00:02:41,327
Sete Pequenos Carteiros.
36
00:02:41,328 --> 00:02:43,663
Uh, o-o nome
acabou de chegar até mim.
37
00:02:43,664 --> 00:02:45,899
O contrato,
Universidade John Adams,
38
00:02:45,900 --> 00:02:48,636
está finalizado e eu irei
leia-o imediatamente.
39
00:02:50,471 --> 00:02:51,639
Então...
40
00:02:52,573 --> 00:02:57,711
Não falta muito e estaremos em casa
caçando em Boston.
41
00:02:58,579 --> 00:03:01,682
Carimbe, carimbe, clique e clique.
42
00:03:05,786 --> 00:03:07,287
Então, Leonie não sabia
43
00:03:07,288 --> 00:03:09,389
quem mudou as fechaduras
para o negócio dela.
44
00:03:09,390 --> 00:03:11,758
Então verifiquei o CCTV.
45
00:03:11,759 --> 00:03:13,192
Agora você gostaria de não ter feito isso.
46
00:03:13,193 --> 00:03:14,795
Era o pai dela.
47
00:03:16,196 --> 00:03:18,298
Bem, é justo,
as instalações são dele.
48
00:03:18,299 --> 00:03:20,700
Mas aqui está a coisa...
49
00:03:20,701 --> 00:03:23,170
Ele dá um dos funcionários de Leonie
um tapa.
50
00:03:24,738 --> 00:03:26,173
Ele está em liberdade condicional.
51
00:03:26,473 --> 00:03:28,274
Ele alegou legítima defesa,
52
00:03:28,275 --> 00:03:32,012
mas ele também é
com este Kris Yelland.
53
00:03:32,346 --> 00:03:33,913
Por que eu conheço esse nome?
54
00:03:33,914 --> 00:03:35,316
Ele é ex-força especial.
55
00:03:35,583 --> 00:03:37,350
Foi levado à corte marcial
no Afeganistão
56
00:03:37,351 --> 00:03:39,319
e sequestrou seu CO
quando ele voltou para a Grã-Bretanha.
57
00:03:41,589 --> 00:03:45,693
Então, você tem o pai de Leonie
com um criminoso conhecido.
58
00:03:47,761 --> 00:03:50,030
A questão é, certo...
59
00:03:50,431 --> 00:03:52,433
Leonie ama o pai.
60
00:03:53,601 --> 00:03:56,369
Ela não vê um ladrão armado.
61
00:03:56,370 --> 00:03:57,538
Não.
62
00:03:59,006 --> 00:04:00,239
Quanto tempo ele conseguiu?
63
00:04:00,240 --> 00:04:02,443
Quinze anos. Serviu nove.
64
00:04:02,776 --> 00:04:05,812
Olha, eu mostro esse CCTV
para DCI Goswami
65
00:04:05,813 --> 00:04:07,747
e ele será chamado de volta
para completar sua frase.
66
00:04:07,748 --> 00:04:12,186
Então, você está pensando em seis anos
por um tapa e um erro?
67
00:04:13,887 --> 00:04:14,988
Quando você coloca assim.
68
00:04:14,989 --> 00:04:16,122
Bem, de que outra forma posso dizer?
69
00:04:16,123 --> 00:04:17,658
É com isso que você está lidando.
70
00:04:23,397 --> 00:04:25,899
Você não precisa do meu conselho.
Você já se decidiu.
71
00:04:28,102 --> 00:04:31,138
Se Leonie te ama,
ela vai entender.
72
00:05:27,327 --> 00:05:29,195
Ah, professora.
73
00:05:29,196 --> 00:05:31,664
Presumo que você não deseja mais
eu para fonte
74
00:05:31,665 --> 00:05:34,100
uma empresa de mudanças
isso sabe a diferença
75
00:05:34,101 --> 00:05:35,936
entre mogno e aglomerado?
76
00:05:36,303 --> 00:05:38,705
Uh, eu pedi para você parar
nesta empreitada?
77
00:05:38,706 --> 00:05:39,706
Não.
78
00:05:39,707 --> 00:05:40,673
Então, continue.
79
00:05:40,674 --> 00:05:43,109
Eu ouvi um boato
que você não mais
80
00:05:43,110 --> 00:05:45,144
tinham a intenção de nos deixar.
81
00:05:45,145 --> 00:05:46,879
Você foi mal informado.
82
00:05:46,880 --> 00:05:50,551
Estarei em um avião para Boston
no início da próxima semana.
83
00:05:57,825 --> 00:05:59,859
É melhor informar a Bruxa Malvada
do Ocidente.
84
00:06:00,761 --> 00:06:03,629
Exatamente. Transforme você em
um macaco voador.
85
00:06:13,474 --> 00:06:14,742
Ah...
86
00:06:18,645 --> 00:06:21,214
Salão de tripas de Murgatroyd,
como posso ajudá-lo?
87
00:06:21,215 --> 00:06:22,583
Zelda, eu sei que é você.
88
00:06:22,816 --> 00:06:25,051
Ela está atrás de nós!
Rápido, esconda a bebida!
89
00:06:25,052 --> 00:06:27,955
Seu sobrinho está indo
para a América.
90
00:06:28,422 --> 00:06:31,257
O quê? O que você quer dizer
ele está indo para a América?
91
00:06:31,258 --> 00:06:33,626
- Não sei.
- Essas palavras nessa ordem,
92
00:06:33,627 --> 00:06:34,560
eles são um quebra-cabeça.
93
00:06:34,561 --> 00:06:36,129
Mas ontem à noite parecia
como se eles fossem...
94
00:06:36,130 --> 00:06:37,865
Eu sei como era.
95
00:06:38,899 --> 00:06:40,666
Tem certeza que ele vai?
96
00:06:40,667 --> 00:06:42,069
Ele acabou de me contar!
97
00:06:42,603 --> 00:06:44,971
Como vou manter
minha promessa a Adelaide?
98
00:06:44,972 --> 00:06:46,873
Temos que voltar
para uma posição de guerra.
99
00:06:49,143 --> 00:06:50,611
O que está acontecendo?
100
00:06:50,911 --> 00:06:53,113
- Estações de batalha, Wilfred.
- Ah...
101
00:06:53,747 --> 00:06:55,448
Estações de batalha.
102
00:07:08,862 --> 00:07:10,496
Essa é Kris Yelland?
103
00:07:10,497 --> 00:07:11,565
Sim.
104
00:07:15,903 --> 00:07:17,671
Homem bobo, bobo.
105
00:07:18,705 --> 00:07:21,542
De volta à casa grande
para Chester Vass.
106
00:07:23,177 --> 00:07:25,344
Sim. Eu farei a prisão.
107
00:07:25,345 --> 00:07:26,979
Você? Tem certeza?
108
00:07:26,980 --> 00:07:30,249
Depende de mim.
Eu não vou me esquivar disso.
109
00:07:31,985 --> 00:07:33,220
Dan...
110
00:07:33,954 --> 00:07:35,322
Muito bem.
111
00:07:46,667 --> 00:07:49,135
Chester Vass, você está abaixo
prisão por violação de liberdade condicional.
112
00:07:49,136 --> 00:07:51,170
Ah, faça-me um favor. Estou certo
no meio de alguma coisa aqui.
113
00:07:51,171 --> 00:07:52,672
Eu realmente não tenho tempo
por tudo isso.
114
00:07:52,673 --> 00:07:53,606
Algeme-o. Agora.
115
00:07:53,607 --> 00:07:55,074
Não há necessidade disso.
Eu não vou correr, vou?
116
00:07:55,075 --> 00:07:56,809
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa
117
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
se você não mencionar...
- Sally, resolva isso.
118
00:07:58,145 --> 00:07:59,478
Faça uma ligação.
...quando questionado algo
119
00:07:59,479 --> 00:08:00,880
que você mais tarde confiará no tribunal.
Qualquer coisa que você diga
120
00:08:00,881 --> 00:08:02,982
podem ser dados como prova.
- Você está cometendo um grande erro.
121
00:08:02,983 --> 00:08:04,351
Vamos.
122
00:08:12,359 --> 00:08:15,995
Agora, meu querido, estou com medo
estas são minhas 11 horas.
123
00:08:15,996 --> 00:08:18,532
Ah, eu poderia entrar com você?
124
00:08:18,899 --> 00:08:21,467
Sente-se de joelhos. Faça anotações.
125
00:08:22,336 --> 00:08:23,736
Alguns membros do conselho, eu não acho
126
00:08:23,737 --> 00:08:25,037
seus corações poderiam lidar com isso.
127
00:08:25,038 --> 00:08:27,673
O que eu fiz para merecer
um homem tão bonito?
128
00:08:27,674 --> 00:08:28,875
Ah...
129
00:08:28,876 --> 00:08:30,344
Hum...
130
00:08:31,245 --> 00:08:32,912
Zelda, as pessoas estão olhando.
131
00:08:32,913 --> 00:08:34,081
Então?
132
00:08:34,314 --> 00:08:36,216
Oh, dê-lhes um bis.
133
00:08:36,984 --> 00:08:39,920
Ah, desculpe. Tenho que ir.
Até mais.
134
00:08:41,321 --> 00:08:43,756
- Ah, Jasper!
- Quem é você?
135
00:08:43,757 --> 00:08:45,324
Uh, essa mulher está invadindo!
136
00:08:45,325 --> 00:08:48,061
Eu sou a tia dele.
Ele sabe muito bem quem eu sou.
137
00:08:48,462 --> 00:08:51,297
Jasper, querido, você não pode
estar pensando seriamente
138
00:08:51,298 --> 00:08:52,798
de se mudar para a América.
139
00:08:52,799 --> 00:08:53,933
E por que isso pode acontecer?
140
00:08:53,934 --> 00:08:55,301
Ah, um milhão de razões.
141
00:08:55,302 --> 00:08:56,970
Quero dizer, a poluição.
142
00:08:57,204 --> 00:08:58,838
A qualidade do ar
na costa leste
143
00:08:58,839 --> 00:09:00,439
está entre os piores do mundo.
144
00:09:00,440 --> 00:09:01,475
Também...
145
00:09:01,675 --> 00:09:05,745
Além disso, os homens americanos não vão lavar
suas mãos
146
00:09:05,746 --> 00:09:07,281
depois de uma pausa de conforto.
147
00:09:07,681 --> 00:09:10,449
- Eu testemunhei isso.
- Você estava no masculino?
148
00:09:10,450 --> 00:09:12,418
Banheiros unissex.
149
00:09:12,419 --> 00:09:14,420
Ah, você vai adorar isso.
150
00:09:14,421 --> 00:09:17,757
Homens e mulheres gastando um centavo
depois do frango clorado,
151
00:09:17,758 --> 00:09:19,692
cachorro-quente, pizza e grãos.
152
00:09:19,693 --> 00:09:20,861
Grãos.
153
00:09:21,161 --> 00:09:23,696
O nome toca
de poesia suculenta.
154
00:09:23,697 --> 00:09:25,364
Você não sobreviverá.
155
00:09:25,365 --> 00:09:29,435
Devo lembrar ao reitor que nunca
soltá-lo na natureza novamente.
156
00:09:29,436 --> 00:09:32,104
Jasper, pense cuidadosamente sobre
157
00:09:32,105 --> 00:09:34,207
o que você está se permitindo
para.
158
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
Para mim.
159
00:09:51,658 --> 00:09:52,825
Quem é esse?
160
00:09:52,826 --> 00:09:54,560
Kris, sou eu.
161
00:09:54,561 --> 00:09:56,262
Estou no telefone de um advogado.
162
00:09:56,263 --> 00:09:58,298
Isso é sempre um bom sinal.
163
00:09:58,799 --> 00:10:00,667
Esse pouco de trabalho
outro dia...
164
00:10:00,867 --> 00:10:02,469
Alterar as fechaduras?
165
00:10:03,937 --> 00:10:05,072
Não é minha melhor ideia.
166
00:10:05,439 --> 00:10:08,007
Eles me colocaram no CCTV.
167
00:10:08,008 --> 00:10:09,676
O namorado de Leonie?
168
00:10:10,043 --> 00:10:11,878
Você conhece aquela foto,
169
00:10:12,212 --> 00:10:15,748
o cara está na praia,
grande grande tsunami atrás dele
170
00:10:15,749 --> 00:10:17,451
e ele não tem ideia.
171
00:10:20,187 --> 00:10:22,322
É isso que estou olhando
agora mesmo.
172
00:10:24,324 --> 00:10:26,192
Você se lembra
sobre o que conversamos?
173
00:10:26,193 --> 00:10:27,794
Você disse que era demais.
174
00:10:28,829 --> 00:10:30,563
Ainda é demais?
175
00:10:30,564 --> 00:10:31,665
Não.
176
00:10:32,933 --> 00:10:34,301
Não o suficiente.
177
00:10:34,801 --> 00:10:36,636
Vou fazer algumas ligações.
178
00:10:36,903 --> 00:10:38,771
Torça a vida dele do avesso.
179
00:10:38,772 --> 00:10:40,240
Felicidades.
180
00:11:17,344 --> 00:11:18,745
Onde está sua fantasia?
181
00:11:18,979 --> 00:11:21,013
Estou usando.
Mulher com roupas sensatas.
182
00:11:21,014 --> 00:11:22,782
- Hum.
- O que temos?
183
00:11:22,783 --> 00:11:24,683
IC masculino, quase 50 anos.
184
00:11:24,684 --> 00:11:26,318
A identificação diz Edwin Grayson.
185
00:11:26,319 --> 00:11:28,154
Esfaqueamento não provocado, aparentemente.
186
00:11:28,155 --> 00:11:31,023
O assassino usou força suficiente
penetrar na caixa torácica
187
00:11:31,024 --> 00:11:32,525
e perfure seu coração.
188
00:11:32,526 --> 00:11:35,429
A artéria ulnar também foi
cortado. Ferida de defesa.
189
00:11:35,896 --> 00:11:38,197
Então, há uma boa chance
que o sangue da vítima
190
00:11:38,198 --> 00:11:39,331
está no assassino.
191
00:11:39,332 --> 00:11:40,801
Eu apostaria dinheiro nisso.
192
00:11:41,234 --> 00:11:43,035
Foram esses
que testemunhou o ataque.
193
00:11:43,036 --> 00:11:44,271
OK.
194
00:11:44,871 --> 00:11:46,239
O que você tem?
195
00:11:46,873 --> 00:11:48,275
Congenitamente intrometido.
196
00:11:49,309 --> 00:11:52,012
É uma lista de todos
que ligou para 999.
197
00:11:52,813 --> 00:11:54,948
Quando vamos tomar aquela bebida,
a propósito?
198
00:11:55,315 --> 00:11:57,684
Hum... eu te ligo.
199
00:11:57,951 --> 00:12:00,420
Você não... tem meu número.
200
00:12:02,756 --> 00:12:04,156
Sou DC Highsmith.
201
00:12:04,157 --> 00:12:06,259
Eu só queria que você falasse comigo
através do que aconteceu.
202
00:12:07,994 --> 00:12:09,796
Eu estava parado ali.
203
00:12:10,097 --> 00:12:11,230
Eu tinha acabado de comprar isso.
204
00:12:11,231 --> 00:12:12,732
Você conseguiu isso da vítima?
205
00:12:13,600 --> 00:12:15,601
eu o tinha visto
em algumas convenções,
206
00:12:15,602 --> 00:12:17,870
todos os seus quadrinhos dispostos,
dizendo oi para todos.
207
00:12:17,871 --> 00:12:19,306
Nunca vi ninguém comprando.
208
00:12:20,240 --> 00:12:22,709
Ele estava carregando sua van,
então pensei...
209
00:12:23,443 --> 00:12:24,477
por que não?
210
00:12:24,478 --> 00:12:26,680
Você conseguiu porque sentiu
sinto muito por ele.
211
00:12:26,913 --> 00:12:28,381
Sim, eu acho.
212
00:12:28,915 --> 00:12:33,587
Então, eu estou lá e isso
outro cara vai até ele e...
213
00:12:34,154 --> 00:12:36,490
Eu pensei,
Deus, ele levou um soco.
214
00:12:37,090 --> 00:12:38,792
Mas o jeito que ele caiu...
215
00:12:40,160 --> 00:12:42,129
É como se alguém
corte suas cordas.
216
00:12:44,064 --> 00:12:45,764
Eu vou precisar de você
para entrar na estação
217
00:12:45,765 --> 00:12:47,200
e faça uma declaração completa.
218
00:12:48,835 --> 00:12:49,870
OK.
219
00:12:51,805 --> 00:12:54,440
Quando você me mandou uma mensagem,
Eu não pude acreditar.
220
00:12:54,441 --> 00:12:59,111
Você precisa me contar tudo
sobre este trabalho em Boston.
221
00:12:59,112 --> 00:13:00,579
- Começo na próxima semana.
- Hum.
222
00:13:00,580 --> 00:13:04,450
Sim. Então é por isso que eu queria
para nos encontrarmos e dizer adeus.
223
00:13:04,451 --> 00:13:08,088
- Hum. Você quer comemorar?
- Não.
224
00:13:08,288 --> 00:13:11,158
Vamos, Imelda, você é
a mulher mais ocupada que conheço.
225
00:13:11,525 --> 00:13:13,627
Por que você acha que eu sugeri
que nos encontramos aqui?
226
00:13:14,628 --> 00:13:17,364
Não sei.
Envolve microfilme?
227
00:13:18,431 --> 00:13:22,601
O café do parque.
Famosa pelo seu Aperol Spritz.
228
00:13:22,602 --> 00:13:24,103
Ah, sim.
229
00:13:24,104 --> 00:13:26,105
Eu não deveria ter te contado.
230
00:13:26,106 --> 00:13:28,542
Então, o que ele mudou nas fechaduras?
É propriedade dele!
231
00:13:28,775 --> 00:13:30,109
Ele agrediu um dos seus funcionários.
232
00:13:30,110 --> 00:13:32,379
Ah, Sandy não
até mencione isso!
233
00:13:32,646 --> 00:13:35,814
Como isso justifica outro
seis anos de prisão?
234
00:13:35,815 --> 00:13:38,117
Depois de ver o CCTV,
Eu não tive escolha.
235
00:13:38,118 --> 00:13:39,486
Sim, você fez!
236
00:13:39,786 --> 00:13:42,756
Você não tem mente própria?
Tenho que obedecer às regras.
237
00:13:42,956 --> 00:13:45,024
Seu trabalho é mais importante do que
eu, mais importante que nós...
238
00:13:45,025 --> 00:13:48,661
Sim, é! OK. Me desculpe,
mas é mais importante que você
239
00:13:48,662 --> 00:13:50,497
ou eu ou qualquer um.
240
00:13:53,466 --> 00:13:55,569
Isto é sobre Lisa, não é?
241
00:13:58,572 --> 00:13:59,539
Não.
242
00:13:59,839 --> 00:14:02,841
Seu trabalho tem que ser o máximo
coisa importante no mundo.
243
00:14:02,842 --> 00:14:04,878
Caso contrário, ela morreu por nada.
244
00:14:13,853 --> 00:14:15,889
Eu fiz um juramento, ok?
245
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
E isso sempre virá em primeiro lugar.
246
00:14:19,893 --> 00:14:22,095
Isso não tem nada a ver
com Lisa.
247
00:14:23,063 --> 00:14:25,164
Meu pai tem se esforçado tanto.
248
00:14:25,165 --> 00:14:27,132
Sim, bem, ele também ameaçou
para transformar minha vida em uma merda,
249
00:14:27,133 --> 00:14:28,401
então tem isso também!
250
00:14:37,477 --> 00:14:40,313
Sim. Qual foi o termo
você usou?
251
00:14:40,714 --> 00:14:43,549
Não sei. Ah, teste de direção?
252
00:14:43,550 --> 00:14:44,951
Ah, foi isso.
253
00:14:45,252 --> 00:14:47,119
Fazendo algum progresso?
254
00:14:47,120 --> 00:14:49,989
Bem, esta manhã ele me trouxe
café da manhã na cama.
255
00:14:49,990 --> 00:14:53,126
Ah, sim. Ocasião especial?
256
00:14:54,094 --> 00:14:55,862
Nós, uh...
257
00:14:57,764 --> 00:14:59,232
Nós dormimos juntos.
258
00:15:00,000 --> 00:15:01,368
Primeira vez.
259
00:15:02,135 --> 00:15:04,136
Foi a primeira vez de Jasper?
260
00:15:04,137 --> 00:15:06,406
Oh não!
261
00:15:06,973 --> 00:15:09,108
Não, bem, espero que não.
262
00:15:09,109 --> 00:15:11,610
Embora se fosse,
isso explicaria bastante.
263
00:15:11,611 --> 00:15:12,978
Como?
264
00:15:12,979 --> 00:15:15,114
Manteve as meias?
265
00:15:15,115 --> 00:15:16,716
E a gravata dele.
266
00:15:17,584 --> 00:15:18,718
Não, eu não deveria rir.
267
00:15:19,019 --> 00:15:21,521
Ele era, ele era, uh...
268
00:15:22,989 --> 00:15:24,524
Foi legal.
269
00:15:26,326 --> 00:15:28,427
Como ele se sente
sobre você ir para a América?
270
00:15:28,428 --> 00:15:30,763
- Ele está vindo também.
- Oh.
271
00:15:30,764 --> 00:15:31,865
Sim.
272
00:15:32,299 --> 00:15:37,737
Eu não me senti tão animado quanto
isso sobre qualquer coisa por anos,
273
00:15:38,438 --> 00:15:39,838
talvez nunca.
274
00:15:39,839 --> 00:15:42,609
O trabalho ou Jasper?
275
00:15:43,443 --> 00:15:44,843
Ambos.
276
00:15:44,844 --> 00:15:46,780
O desafio.
277
00:15:47,213 --> 00:15:49,749
O relacionamento, você sabe.
278
00:15:51,685 --> 00:15:52,819
O que?
279
00:15:53,119 --> 00:15:56,823
Eu só espero que ele possa sobreviver
contato com a realidade.
280
00:15:57,324 --> 00:15:58,558
Ele vai.
281
00:15:58,792 --> 00:16:00,493
Já aconteceu.
282
00:16:02,329 --> 00:16:05,565
Bom. Adoro ver você feliz.
283
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
Novos começos.
284
00:16:08,068 --> 00:16:10,136
Novos começos.
285
00:16:16,743 --> 00:16:18,577
Então a vítima foi Edwin Grayson.
286
00:16:18,578 --> 00:16:19,745
Ele é um ex-professor.
287
00:16:19,746 --> 00:16:21,880
Ex-colega disse
ele era um pouco solitário,
288
00:16:21,881 --> 00:16:23,582
mas ele era um regular
na ComicCons
289
00:16:23,583 --> 00:16:26,419
onde ele vendeu os quadrinhos que ele
escreveu e ilustrou-se.
290
00:16:26,886 --> 00:16:28,387
O que está acontecendo aqui?
291
00:16:28,388 --> 00:16:29,588
Uh, depoimentos de testemunhas.
292
00:16:29,589 --> 00:16:30,856
O cara dos quadrinhos
que foi esfaqueado.
293
00:16:30,857 --> 00:16:34,694
Oh. Ah. Pensei que estava tendo
um flashback então.
294
00:16:39,399 --> 00:16:42,235
Isto é o que ele enviou para um trabalho
encontrar agência.
295
00:16:43,670 --> 00:16:45,304
Meu nome é Edwin Grayson.
296
00:16:45,305 --> 00:16:47,107
Tenho 59 anos.
297
00:16:47,574 --> 00:16:50,275
Trabalhei por 27 anos
no Norwich Central College.
298
00:16:50,276 --> 00:16:52,212
Bem, você pode imaginar
como foi isso.
299
00:16:53,847 --> 00:16:57,384
Esta é a van dele,
e esse é o nosso cara.
300
00:17:01,454 --> 00:17:03,189
- Ufa.
- Hum.
301
00:17:03,957 --> 00:17:07,660
Última pessoa com quem falar
a vítima foi Lachlan Fallon.
302
00:17:08,361 --> 00:17:10,396
Isto é o que eu consegui
encontrá-lo no início do dia,
303
00:17:10,397 --> 00:17:13,032
mas não é muito para sair.
- Sim.
304
00:17:15,702 --> 00:17:17,436
Espere.
305
00:17:17,437 --> 00:17:18,971
Você tem outro
ângulo para onde eles estão indo?
306
00:17:18,972 --> 00:17:20,640
Sim, sim, sim, sim. Apenas...
307
00:17:21,775 --> 00:17:23,042
Sim.
308
00:17:24,244 --> 00:17:26,112
Esse é Fallon.
309
00:17:42,962 --> 00:17:44,230
Uau.
310
00:17:46,566 --> 00:17:47,934
Eu não fazia ideia.
311
00:17:48,301 --> 00:17:49,903
Ele disse alguma coisa?
312
00:17:50,537 --> 00:17:52,772
Não é realmente o lugar
para uma conversa casual.
313
00:17:54,307 --> 00:17:56,576
E você definitivamente não viu
o rosto dele?
314
00:17:58,044 --> 00:18:00,380
Não é o lugar
para contato visual também.
315
00:18:09,789 --> 00:18:11,157
Tudo bem?
316
00:18:12,058 --> 00:18:13,460
Você está de folga?
317
00:18:14,561 --> 00:18:17,362
Ah, mais perto
para encontrar um motivo?
318
00:18:17,363 --> 00:18:20,032
Todo mundo com quem falei
Edwin Grayson disse
319
00:18:20,033 --> 00:18:21,500
não tinha inimigos,
nunca fiz nada
320
00:18:21,501 --> 00:18:23,235
isso pode colocá-lo em apuros.
321
00:18:23,236 --> 00:18:24,770
E os registros bancários?
322
00:18:24,771 --> 00:18:25,838
Verifiquei-os.
323
00:18:25,839 --> 00:18:28,707
Sem dívida. Verificou seu laptop,
verificou seu telefone.
324
00:18:28,708 --> 00:18:30,542
A equipe de pesquisa não conseguiu encontrar
qualquer coisa na casa dele
325
00:18:30,543 --> 00:18:32,744
além de seu gato,
Oficial Pupp.
326
00:18:32,745 --> 00:18:33,979
Oficial Pupp?
327
00:18:33,980 --> 00:18:35,515
Sim. Esse é o nome
do gato.
328
00:18:36,182 --> 00:18:38,817
Você sabe quando eu disse nunca
reter detalhes?
329
00:18:38,818 --> 00:18:40,686
Existem exceções.
330
00:18:40,687 --> 00:18:41,787
Continue cavando.
331
00:18:41,788 --> 00:18:44,389
Este homem não foi esfaqueado
até a morte por nada.
332
00:18:44,390 --> 00:18:45,525
Sim, senhora.
333
00:19:11,684 --> 00:19:12,719
Vir.
334
00:19:13,620 --> 00:19:15,053
Mudança de escritório?
335
00:19:15,054 --> 00:19:16,589
Como você pode ver.
336
00:19:23,062 --> 00:19:24,463
Existe algo
você deseja me perguntar?
337
00:19:24,464 --> 00:19:25,198
Sim.
338
00:19:25,465 --> 00:19:27,833
Estamos investigando
o que parece ser
339
00:19:27,834 --> 00:19:29,101
um crime sem motivo.
340
00:19:29,102 --> 00:19:30,269
Não, você não está.
Não existe tal coisa
341
00:19:30,270 --> 00:19:31,370
como um crime sem motivo.
342
00:19:31,371 --> 00:19:32,871
O que você quer dizer é que o motivo
343
00:19:32,872 --> 00:19:34,140
ainda não é aparente.
344
00:19:34,974 --> 00:19:38,410
Então, um homem foi esfaqueado lá fora
o edifício municipal da cidade,
345
00:19:38,411 --> 00:19:40,112
aparentemente por
um completo estranho.
346
00:19:40,113 --> 00:19:41,814
A coisa toda foi pega
em CFTV.
347
00:19:43,917 --> 00:19:46,251
Está escrito e desenhado
pela vítima.
348
00:19:46,252 --> 00:19:48,253
É basicamente autobiográfico.
349
00:19:48,254 --> 00:19:50,923
Um acadêmico, ele é demitido
do seu trabalho,
350
00:19:50,924 --> 00:19:52,357
perde sua única chance no amor.
351
00:19:52,358 --> 00:19:53,825
A vida não vale mais a pena ser vivida.
352
00:19:53,826 --> 00:19:55,961
- Mas depois fica interessante.
- Fica interessante?
353
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
Sim, merda. Lá.
354
00:19:57,230 --> 00:19:58,664
Ele contrata um assassino.
355
00:19:58,665 --> 00:20:00,132
Ele não sabe
quando isso vai acontecer.
356
00:20:00,133 --> 00:20:01,233
Tudo o que ele sabe é que...
357
00:20:01,234 --> 00:20:02,834
as luzes vão se apagar.
358
00:20:02,835 --> 00:20:04,270
E então no final...
359
00:20:08,374 --> 00:20:09,975
Você foi feito para pensar
o assassino fez isso.
360
00:20:09,976 --> 00:20:11,577
Sim, sim, eu consegui
para entender isso.
361
00:20:11,578 --> 00:20:12,911
Bem, há alguma pista?
362
00:20:12,912 --> 00:20:15,781
Existe uma chance da vítima
realmente se matou?
363
00:20:15,782 --> 00:20:19,484
Fora do crime organizado, há
não existe tal coisa como um 'assassino'.
364
00:20:19,485 --> 00:20:21,420
Conseqüentemente,
não há precedente
365
00:20:21,421 --> 00:20:23,388
para a ação que você descreve.
366
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
O, uh...
367
00:20:25,158 --> 00:20:29,095
panfleto é o trabalho
de uma mente imatura.
368
00:20:29,929 --> 00:20:31,230
Tudo bem.
369
00:20:33,933 --> 00:20:36,836
Assista e reveja
as imagens do CCTV.
370
00:20:37,170 --> 00:20:39,005
Estude os movimentos do assassino.
371
00:20:39,205 --> 00:20:44,109
Ele ou ela está prestes a cometer
um ato brutal e de sangue frio.
372
00:20:44,110 --> 00:20:48,147
Essa intenção cria
atração gravitacional sobre o comportamento.
373
00:20:48,781 --> 00:20:54,453
Assassinato requer desconhecido
pensamentos, novas ações.
374
00:20:54,454 --> 00:20:55,988
Preste atenção,
375
00:20:55,989 --> 00:20:57,789
muita atenção,
376
00:20:57,790 --> 00:21:00,193
e sempre será
revelar-se.
377
00:21:19,045 --> 00:21:21,279
- Chester Vass precisa de um favor.
- O que?
378
00:21:21,280 --> 00:21:23,281
- Chester Vass ne...
- Sim, eu ouvi você.
379
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
Eu simplesmente não consigo
acredite que você disse isso.
380
00:21:24,951 --> 00:21:26,486
- Elly...
- De jeito nenhum!
381
00:21:26,719 --> 00:21:28,553
Não, não, não, não, não, não.
382
00:21:28,554 --> 00:21:30,556
O velho que foi esfaqueado
no estacionamento...
383
00:21:31,290 --> 00:21:33,526
- E ele?
- O cara que o matou,
384
00:21:34,227 --> 00:21:36,629
é ele quem me diz
o que Vass quer.
385
00:21:37,330 --> 00:21:39,364
Estou no masculino e ele me pegou
pela garganta.
386
00:21:39,365 --> 00:21:40,899
Estou dizendo de jeito nenhum.
E ele me diz...
387
00:21:40,900 --> 00:21:43,301
- Fale baixo!
- Ele me diz...
388
00:21:43,302 --> 00:21:44,971
para ver o que ele vai fazer.
389
00:21:45,304 --> 00:21:48,474
Porque se não cooperarmos,
nós somos os próximos.
390
00:21:49,342 --> 00:21:52,111
E ele... ele simplesmente o esfaqueou?
391
00:21:53,446 --> 00:21:54,747
Sim.
392
00:21:56,916 --> 00:21:58,818
Não posso passar por isso de novo.
393
00:21:59,318 --> 00:22:01,319
eu não estou passando
isso de novo!
394
00:22:01,320 --> 00:22:04,923
Elly, temos dois filhos
para pensar.
395
00:22:26,679 --> 00:22:29,415
Quanto tempo você leva
comer um pastel da Cornualha?
396
00:22:30,616 --> 00:22:32,350
Hum...
397
00:22:32,351 --> 00:22:33,885
bem, depende de quão grande é.
398
00:22:33,886 --> 00:22:36,723
Apenas, tipo, mediano.
O que? Cinco minutos?
399
00:22:37,123 --> 00:22:39,592
- Sim.
- Venha aqui um segundo.
400
00:22:42,495 --> 00:22:44,229
Então esse é o nosso cara.
401
00:22:44,230 --> 00:22:46,298
Nós o fizemos comprar
um pastel da Cornualha.
402
00:22:46,299 --> 00:22:50,869
Ele compra um pastel e dá uma mordida.
403
00:22:50,870 --> 00:22:53,106
Carimbo de hora 14:17.
404
00:22:53,372 --> 00:22:58,344
E então aqui, outro ângulo,
carimbo de data / hora 14:19.
405
00:22:59,645 --> 00:23:01,214
Nada pastoso.
406
00:23:01,447 --> 00:23:02,648
Para onde foi?
407
00:23:03,049 --> 00:23:05,418
Eu não sei, cara.
Talvez ele coma rápido.
408
00:23:08,221 --> 00:23:11,157
Alguém tem que se importar
sobre Edwin Grayson.
409
00:23:14,427 --> 00:23:16,329
Tudo bem, o que você está pensando?
410
00:23:18,765 --> 00:23:21,900
Assassinato requer desconhecido
pensamentos e novas ações.
411
00:23:21,901 --> 00:23:23,803
Sempre há uma pista.
412
00:23:24,270 --> 00:23:26,004
Você não estaria citando alguém?
413
00:23:26,005 --> 00:23:28,039
Esse cara está prestes
cometer assassinato.
414
00:23:28,040 --> 00:23:29,374
Ele está nervoso.
415
00:23:29,375 --> 00:23:32,043
O estômago dele está enxaguando
e girar.
416
00:23:32,044 --> 00:23:34,112
Ele dá uma mordida
e ele joga fora.
417
00:23:37,917 --> 00:23:41,988
Oh-ho-ho-ho,
ele deu uma mordida!
418
00:24:25,464 --> 00:24:26,999
Ha-ha!
419
00:24:28,734 --> 00:24:33,139
Sua pequena beleza da Cornualha.
420
00:24:45,518 --> 00:24:47,553
Parte do currículo
em John Adams?
421
00:24:49,488 --> 00:24:53,725
O personagem principal
é um acadêmico independente.
422
00:24:53,726 --> 00:24:56,027
Somos convidados a acreditar
que ele é brilhante,
423
00:24:56,028 --> 00:24:58,965
embora haja poucas evidências
para apoiar isso.
424
00:24:59,298 --> 00:25:01,499
Seus chefes de seu departamento,
425
00:25:01,500 --> 00:25:03,235
inveja de seu gênio,
426
00:25:03,236 --> 00:25:04,803
decidir demiti-lo.
427
00:25:04,804 --> 00:25:06,538
Ah. Agora, a diretoria...
428
00:25:06,539 --> 00:25:10,275
Marcha credibilidade
à beira do penhasco do absurdo
429
00:25:10,276 --> 00:25:13,012
e simplesmente segue em frente.
430
00:25:14,180 --> 00:25:16,549
Penny terrível,
minha mãe ligou para eles.
431
00:25:18,317 --> 00:25:20,619
Jasper, tomei a liberdade
de falar com a diretoria
432
00:25:20,620 --> 00:25:21,686
em seu nome.
- Oh?
433
00:25:21,687 --> 00:25:23,990
Eu os lembrei, sem nenhum pequeno
força, devo acrescentar,
434
00:25:24,457 --> 00:25:26,458
que suas ações
realizado no telhado
435
00:25:26,459 --> 00:25:29,995
deveriam conseguir justiça para
um ex-colega deles.
436
00:25:29,996 --> 00:25:31,898
Para encurtar a história...
- Por favor.
437
00:25:32,131 --> 00:25:33,766
Você está reintegrado.
438
00:25:34,800 --> 00:25:36,334
Eu salvei seu trabalho.
439
00:25:36,335 --> 00:25:38,137
Não há necessidade de cruzar o Atlântico.
440
00:25:38,638 --> 00:25:41,406
Bem, embora eu aprecie
seus esforços,
441
00:25:41,407 --> 00:25:45,577
Dr. Goldberg e eu estamos bem
seguir os Padres Peregrinos...
442
00:25:45,578 --> 00:25:47,212
Doutor Goldberg?
443
00:25:47,213 --> 00:25:48,880
Helena vai com você?
444
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
Bem, sim.
445
00:26:00,860 --> 00:26:03,094
- Você falou com a diretoria?
- Sim. Mas...
446
00:26:03,095 --> 00:26:04,396
O que eles disseram?
447
00:26:04,397 --> 00:26:07,266
Jasper não vai
apenas para os Estados Unidos.
448
00:26:07,767 --> 00:26:08,968
O que?
449
00:26:09,168 --> 00:26:11,070
O Dr. Goldberg vai com ele.
450
00:26:12,872 --> 00:26:14,205
Tem certeza?
451
00:26:14,206 --> 00:26:15,407
Bem, ele acabou de me contar.
452
00:26:15,408 --> 00:26:18,009
Ah, meu trabalho
não foi em vão.
453
00:26:18,010 --> 00:26:19,778
Hum. E eu salvei o trabalho dele.
454
00:26:19,779 --> 00:26:21,279
Sim, sim, sim.
455
00:26:21,280 --> 00:26:24,149
Eu te disse que faria
não te decepcionar.
456
00:26:24,150 --> 00:26:25,818
Não é maravilhoso?
457
00:26:26,085 --> 00:26:28,019
Jasper e Helena juntos
458
00:26:28,020 --> 00:26:31,457
no belo paraíso cultural
de Boston.
459
00:26:32,558 --> 00:26:35,161
- Hum.
- Garoto inteligente.
460
00:26:44,870 --> 00:26:46,339
Dan?
461
00:26:51,978 --> 00:26:53,979
Você vai
me deixar?
462
00:26:53,980 --> 00:26:54,947
O que?
463
00:26:55,614 --> 00:26:58,050
Você está me deixando, não está?
464
00:26:59,585 --> 00:27:02,688
Sinto muito por
o que eu disse sobre Lisa.
465
00:27:03,422 --> 00:27:05,024
Dan, por favor.
466
00:27:05,658 --> 00:27:07,393
Eu te amo.
467
00:27:08,327 --> 00:27:11,597
Eu amo meu pai.
Estou sendo dividido em dois.
468
00:27:14,000 --> 00:27:15,568
Leonie...
469
00:27:16,502 --> 00:27:18,570
Eu não vou deixar você.
470
00:27:53,539 --> 00:27:55,374
DC Highsmith?
471
00:27:58,811 --> 00:28:00,378
Bom dia, senhora.
472
00:28:00,379 --> 00:28:02,882
Pastoso da Cornualha menos uma mordida.
473
00:28:03,082 --> 00:28:05,517
O laboratório disse que não poderia
recuperar qualquer DNA dele.
474
00:28:05,518 --> 00:28:07,619
Minha pergunta é,
por que está na minha mesa?
475
00:28:07,620 --> 00:28:09,754
Eu não gosto disso
na melhor das hipóteses.
476
00:28:09,755 --> 00:28:13,558
Uh, eu pedi para eles devolverem
se eles não conseguissem encontrar nenhum DNA.
477
00:28:13,559 --> 00:28:16,027
Pensei em levá-lo para
um odontologista forense
478
00:28:16,028 --> 00:28:17,896
para conseguir uma partida
da marca da mordida.
479
00:28:17,897 --> 00:28:20,266
Ah. Boa iniciativa.
480
00:28:20,699 --> 00:28:21,767
Sim.
481
00:28:24,303 --> 00:28:26,906
Eu analisei a mordida
do pastoso.
482
00:28:27,139 --> 00:28:30,175
Esta é uma imagem ampliada
da marca de mordida.
483
00:28:30,176 --> 00:28:32,210
Os recuos
são distintos.
484
00:28:32,211 --> 00:28:34,212
A pessoa que você procura
tem hiperdontia,
485
00:28:34,213 --> 00:28:35,713
isso são dentes extras.
486
00:28:35,714 --> 00:28:37,849
Ele também teve uma obturação recente.
487
00:28:37,850 --> 00:28:40,685
Se fosse feito localmente,
há cerca de 80 dentistas
488
00:28:40,686 --> 00:28:41,654
ele poderia ter visitado.
489
00:28:42,955 --> 00:28:45,523
Ok, obrigado.
Isso é realmente útil.
490
00:28:47,493 --> 00:28:48,727
Oitenta...
491
00:28:57,703 --> 00:28:58,903
Ah! Ah!
492
00:28:58,904 --> 00:28:59,904
Está tudo bem, está tudo bem.
493
00:28:59,905 --> 00:29:00,939
Está tudo bem. Está tudo bem.
494
00:29:00,940 --> 00:29:02,340
Está tudo bem.
495
00:29:02,341 --> 00:29:05,110
Apenas diga ao seu namorado
isso tem que acabar.
496
00:29:05,111 --> 00:29:07,045
Você está fazendo isso pelo meu pai?
497
00:29:07,046 --> 00:29:08,546
Você sabe que ele não suporta você.
498
00:29:08,547 --> 00:29:10,649
Sim. Bem, agora temos
um inimigo mútuo.
499
00:29:11,884 --> 00:29:13,486
Certifique-se de que ele entenda.
500
00:29:23,929 --> 00:29:25,664
Companheiro, você tem
tem um minuto?
501
00:29:25,998 --> 00:29:27,500
Quer tentar de novo?
502
00:29:27,900 --> 00:29:28,868
Desculpe.
503
00:29:29,368 --> 00:29:32,570
Acabei de ganhar, tipo, um milhão
telefonemas para fazer.
504
00:29:32,571 --> 00:29:33,605
Isso é bastante.
505
00:29:33,606 --> 00:29:36,141
Ok, eu tenho, tipo,
80 ligações para fazer.
506
00:29:36,142 --> 00:29:37,509
E eu estava pensando...
507
00:29:37,510 --> 00:29:38,410
Desculpe.
508
00:29:40,045 --> 00:29:41,646
Posso ligar de volta para você?
Estou apenas em um, uh...
509
00:29:41,647 --> 00:29:42,948
Dan, me escute. Hum...
510
00:29:43,415 --> 00:29:47,953
Isaac, meu ex,
ele apenas me ameaçou.
511
00:29:48,420 --> 00:29:51,756
Você pode, você pode vir?
Estou... estou com muito medo.
512
00:29:51,757 --> 00:29:53,091
Por favor?
- Sim. Sim.
513
00:29:53,092 --> 00:29:54,726
eu estarei lá
em um minuto, certo?
514
00:29:54,727 --> 00:29:55,827
Dan?
515
00:30:02,034 --> 00:30:04,136
Bem, ele disse
seu pai o enviou?
516
00:30:05,070 --> 00:30:06,838
Não sei.
Foi muito rápido.
517
00:30:06,839 --> 00:30:08,040
Leão...
518
00:30:09,108 --> 00:30:10,843
Ele não negou.
519
00:30:11,277 --> 00:30:14,013
Ele disse algo sobre
um inimigo mútuo.
520
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
E olha...
521
00:30:21,587 --> 00:30:23,521
Bem, se for seu pai,
ele está ameaçando nos matar.
522
00:30:23,522 --> 00:30:24,822
Não, ele não faria isso.
523
00:30:24,823 --> 00:30:27,126
É Isaque.
Essa é a letra dele.
524
00:30:31,163 --> 00:30:33,699
OK. Dê-me o endereço dele.
525
00:30:33,933 --> 00:30:35,500
Para quê?
526
00:30:35,501 --> 00:30:36,902
Então eu posso lidar com isso.
527
00:30:37,403 --> 00:30:39,939
Eu não quero ficar aqui.
Não posso.
528
00:30:40,806 --> 00:30:41,973
OK.
529
00:30:56,322 --> 00:30:58,156
Olá, estou ligando
em relação a alguém
530
00:30:58,157 --> 00:31:00,159
quem poderia ter sido
um paciente seu?
531
00:31:00,693 --> 00:31:03,028
Sim, sou da Polícia de Cambridge.
532
00:31:10,369 --> 00:31:12,438
OK. Obrigado.
533
00:31:20,779 --> 00:31:25,718
Hiperdontia. Não, hiperdontia...
534
00:31:27,052 --> 00:31:29,021
Ok. Obrigado.
535
00:31:39,765 --> 00:31:41,867
Sim, hiperdontia.
536
00:31:42,134 --> 00:31:47,438
Realmente? Sim. Não, se você pudesse
apenas me dê o nome.
537
00:31:47,439 --> 00:31:49,474
Ok, bem, aquela pessoa que
você está tão interessado em proteger
538
00:31:49,475 --> 00:31:51,377
pode ter esfaqueado
alguém até a morte.
539
00:31:51,710 --> 00:31:53,612
OK. Obrigado.
540
00:32:05,791 --> 00:32:07,492
Encontrei-o.
541
00:32:07,493 --> 00:32:08,961
Obrigado, Kátia.
542
00:32:10,095 --> 00:32:12,063
Encontrei-o. O odontologista disse
543
00:32:12,064 --> 00:32:14,065
que marcas de mordida podem ser
tão distintivo quanto impressões digitais,
544
00:32:14,066 --> 00:32:16,401
e esse cara tem um recorde
com duas convicções
545
00:32:16,402 --> 00:32:17,802
por agressão
com uma arma branca.
546
00:32:17,803 --> 00:32:19,971
- Você vai me dizer o nome dele?
- Ah, sim, desculpe, desculpe.
547
00:32:19,972 --> 00:32:22,340
- Ah, Lawrence Crouch.
- Oh, tudo bem. Vá buscá-lo.
548
00:32:22,341 --> 00:32:23,675
- Obrigado.
- Leve Dan.
549
00:32:23,676 --> 00:32:24,677
Ele não está aqui!
550
00:32:25,010 --> 00:32:27,012
Ah...
551
00:32:36,889 --> 00:32:38,424
A chaleira acabou de ferver.
552
00:32:39,525 --> 00:32:40,758
Está com fome, querido?
553
00:32:40,759 --> 00:32:42,560
Uh, não, estou bem, obrigado.
554
00:32:42,561 --> 00:32:43,962
Obrigado, pai.
555
00:32:44,997 --> 00:32:46,497
Por favor, tenha cuidado.
556
00:32:46,498 --> 00:32:47,566
Sim.
557
00:32:47,833 --> 00:32:49,667
- Volto assim que puder, ok?
- OK.
558
00:32:49,668 --> 00:32:51,102
Onde você está indo?
559
00:32:51,103 --> 00:32:52,837
Eu vou fazer o meu trabalho.
560
00:32:52,838 --> 00:32:54,273
Dan...
561
00:32:54,873 --> 00:32:56,942
Dan, deixe outra pessoa
lidar com isso!
562
00:32:58,744 --> 00:33:00,012
Dan!
563
00:33:08,187 --> 00:33:09,153
Senhora.
564
00:33:09,154 --> 00:33:10,522
Onde você está?
565
00:33:11,924 --> 00:33:13,224
Desculpe, algo aconteceu.
566
00:33:13,225 --> 00:33:14,927
Você deveria estar no trabalho.
567
00:33:15,194 --> 00:33:17,428
Chloe encontrou uma pista
sobre o assassino de Grayson.
568
00:33:17,429 --> 00:33:20,498
Vou te enviar o endereço.
Encontre-a lá, ok?
569
00:33:41,487 --> 00:33:43,455
É o ADN da DS Winters.
570
00:33:44,056 --> 00:33:46,325
Me disseram que haverá
instruções adicionais.
571
00:33:47,860 --> 00:33:48,993
Desculpe.
572
00:33:48,994 --> 00:33:51,563
Não. Eu não quero ouvir isso.
573
00:34:03,475 --> 00:34:04,710
Você conseguiu?
574
00:34:05,477 --> 00:34:07,111
- Dan...
- Tudo bem.
575
00:34:07,112 --> 00:34:09,481
- O que está acontecendo?
- Carro do suspeito.
576
00:34:11,383 --> 00:34:15,154
Obrigado.
- Polícia armada! Abrir a porta!
577
00:34:18,323 --> 00:34:19,558
O que você tem?
578
00:34:22,294 --> 00:34:24,329
Saia de cima de mim, companheiro.
579
00:34:24,530 --> 00:34:26,764
Ei! Esse é o meu motor.
Você tem um mandado para isso?
580
00:34:26,765 --> 00:34:28,332
Sim, acalme-se.
Acalmar! Calma...
581
00:34:28,333 --> 00:34:29,200
Saia de cima de mim, cara!
582
00:34:29,201 --> 00:34:31,035
- Eca!
- Sai de cima de mim, cara!
583
00:34:31,036 --> 00:34:32,770
Saia de cima de mim, cara!
-Ah!
584
00:34:32,771 --> 00:34:35,441
Eu disse, saia de cima de mim!
Saia de cima de mim, cara!
585
00:34:38,644 --> 00:34:40,612
Bem, você fez isso parecer fácil.
586
00:34:57,429 --> 00:34:58,697
Olá, Leonie.
587
00:35:00,132 --> 00:35:03,235
Não, não, estou bem.
Acabei de ser chamado para o trabalho.
588
00:35:05,938 --> 00:35:07,472
Não, eu vou
faça a prisão, ok?
589
00:35:07,473 --> 00:35:09,540
Assim que terminar,
Eu ligo para você.
590
00:35:12,311 --> 00:35:15,513
Para a fita, estou mostrando
Crouch, uma imagem CCTV
591
00:35:15,514 --> 00:35:19,084
levado para fora do município
construção ontem à tarde.
592
00:35:19,318 --> 00:35:21,119
Você reconhece esse homem?
593
00:35:21,854 --> 00:35:23,322
Como está sua mão?
594
00:35:27,125 --> 00:35:28,926
Responda à pergunta.
595
00:35:28,927 --> 00:35:31,363
Primeiro sua cabeça, agora sua mão.
596
00:35:32,130 --> 00:35:33,765
Você não é muito bom nisso,
você é?
597
00:35:34,433 --> 00:35:37,736
- Temos o dia todo.
- Você não. Olhe para você.
598
00:35:38,070 --> 00:35:40,404
- Sr. Crouch...
- Você está fora do seu alcance.
599
00:35:40,405 --> 00:35:42,241
- Olhe para a tela.
- Não sou eu.
600
00:35:42,808 --> 00:35:45,210
- Você nem olhou para isso.
- Não preciso olhar para isso.
601
00:35:49,114 --> 00:35:50,649
Como está Leonie?
602
00:35:54,820 --> 00:35:56,188
O que?
603
00:35:58,590 --> 00:36:00,225
Ela está bem?
604
00:36:04,029 --> 00:36:06,864
- Ei, ei! Você quer tomar um refrigerante?
- Dan, não...
605
00:36:06,865 --> 00:36:08,199
Não me tente! Não me tente...
606
00:36:08,200 --> 00:36:11,103
- Vá em frente, o primeiro é grátis.
-DS Invernos...
607
00:36:20,779 --> 00:36:22,214
Caneca.
608
00:36:23,782 --> 00:36:25,517
- O que está acontecendo?
- Nada.
609
00:36:27,452 --> 00:36:29,821
Leonie teve uma, teve uma corrida
com seu ex.
610
00:36:30,122 --> 00:36:32,123
E? Ela está bem?
611
00:36:32,124 --> 00:36:33,625
Sim, ela está bem.
612
00:36:33,959 --> 00:36:36,460
Bem, como Crouch
sabe disso?
613
00:36:36,461 --> 00:36:37,896
Eu não tenho ideia.
614
00:36:39,798 --> 00:36:41,699
- Vá para casa.
- Não, estou bem.
615
00:36:41,700 --> 00:36:44,603
Você não está. E eu conheço você.
Sua cabeça não está nisso.
616
00:36:44,836 --> 00:36:48,073
Descanse um pouco. Primeira coisa
amanhã você vem me ver.
617
00:36:49,408 --> 00:36:50,976
Quero dizer. Ir.
618
00:37:13,899 --> 00:37:16,368
Quantas vezes? Não sou eu.
619
00:37:18,170 --> 00:37:20,372
OK. Acabou a charada.
620
00:37:22,140 --> 00:37:23,909
Você reconhece isso?
621
00:37:25,277 --> 00:37:27,244
- Não.
- Bem, você deveria fazer.
622
00:37:27,245 --> 00:37:29,381
Você está usando.
- Não.
623
00:37:31,249 --> 00:37:32,984
O casaco foi encontrado em seu carro
624
00:37:32,985 --> 00:37:35,553
com seu documento de identidade com foto
no bolso.
625
00:37:35,554 --> 00:37:37,221
Não é meu.
626
00:37:37,222 --> 00:37:39,157
Seu DNA está presente em tudo.
627
00:37:40,225 --> 00:37:43,362
Junto com vestígios
do sangue de Edwin Grayson.
628
00:37:46,832 --> 00:37:48,466
Lawrence Crouch, você está acusado
629
00:37:48,467 --> 00:37:50,134
com o assassinato
de Edwin Grayson.
630
00:37:50,135 --> 00:37:51,570
Vocês não podem fazer isso.
Não fui eu.
631
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
Sim, posso.
632
00:37:57,709 --> 00:38:00,144
- Ah, DCI Goswami.
- Professor.
633
00:38:00,145 --> 00:38:03,347
Em relação ao Edwin Grayson
caso, eu gostaria de ser um...
634
00:38:03,348 --> 00:38:06,450
Está feito. O assassino está sendo
cobrado. O CPS está muito feliz.
635
00:38:06,451 --> 00:38:08,687
Com licença, eu tenho
uma chamada para fazer.
636
00:38:09,154 --> 00:38:11,088
Ele revelou um motivo?
637
00:38:11,089 --> 00:38:13,091
Ele não era exatamente conversador.
638
00:38:19,297 --> 00:38:22,199
Prof T: DCI Goswami e o CPS
parece acreditar
639
00:38:22,200 --> 00:38:25,870
que é o suficiente
que esse Lawrence Crouch
640
00:38:25,871 --> 00:38:27,472
foi cobrado.
641
00:38:27,739 --> 00:38:30,642
Melhora a taxa de limpeza?
- Hum.
642
00:38:30,842 --> 00:38:33,311
Eles têm um resultado,
mas sem resolução.
643
00:38:34,780 --> 00:38:38,150
Nenhuma vida deveria terminar de uma maneira
isso é desprovido de significado.
644
00:38:40,485 --> 00:38:41,619
Você está driblando.
645
00:38:43,288 --> 00:38:44,322
Ah...
646
00:38:47,292 --> 00:38:50,128
A vítima, Edwin Grayson,
647
00:38:50,362 --> 00:38:54,098
era acadêmico, morava sozinho,
demitido por sua universidade.
648
00:38:54,099 --> 00:38:59,971
Hum, o que é mais,
ele e eu fazemos aniversário no mesmo dia.
649
00:39:05,610 --> 00:39:07,079
Jaspe...
650
00:39:08,280 --> 00:39:09,548
Jaspe...
651
00:39:10,582 --> 00:39:12,150
Você pode parar agora.
652
00:39:17,522 --> 00:39:18,990
Devíamos nos casar.
653
00:39:20,659 --> 00:39:21,859
O que?
654
00:39:25,497 --> 00:39:27,032
Não.
655
00:39:27,399 --> 00:39:29,467
Meu divórcio só aconteceu
mês passado.
656
00:39:29,468 --> 00:39:31,502
Será mais fácil
se fizermos isso aqui.
657
00:39:31,503 --> 00:39:33,004
Menos papelada.
658
00:39:35,574 --> 00:39:36,942
Não.
659
00:39:38,944 --> 00:39:40,746
Eu acho que sei
o que você está fazendo.
660
00:39:41,012 --> 00:39:42,781
Tentando evitar a burocracia.
661
00:39:43,582 --> 00:39:47,552
Você não vai acabar
como Edwin Grayson.
662
00:39:49,087 --> 00:39:51,022
Não precisamos nos casar.
663
00:39:52,190 --> 00:39:53,992
Vamos apenas...
664
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
aproveite a viagem.
665
00:40:40,739 --> 00:40:42,174
Isaque?
666
00:40:44,876 --> 00:40:46,678
Isaac Lehman?
667
00:41:04,029 --> 00:41:05,630
Você, você fica por trás.
668
00:41:19,477 --> 00:41:20,979
Polícia!
669
00:41:51,009 --> 00:41:52,577
Afaste-se da arma!
670
00:41:55,947 --> 00:41:57,248
Afaste-se!
671
00:41:57,249 --> 00:41:59,017
Coloque suas mãos
onde posso vê-los!
672
00:41:59,217 --> 00:42:01,052
Afaste-se da arma!
673
00:42:01,319 --> 00:42:04,121
- Este é o seu último aviso!
- Não!
674
00:42:04,122 --> 00:42:06,123
Argh!
675
00:42:06,124 --> 00:42:08,360
Urgh...
676
00:42:09,127 --> 00:42:12,030
Preciso de reforços agora!
A sala de sinuca, agora!
677
00:42:13,999 --> 00:42:15,499
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los!
678
00:42:15,500 --> 00:42:17,035
Onde posso vê-los!
679
00:42:19,604 --> 00:42:21,973
Aarghh!
680
00:42:41,626 --> 00:42:44,162
Se precisar de alguma coisa,
é só você me avisar...
681
00:42:55,373 --> 00:42:56,573
O que aconteceu?
682
00:42:56,574 --> 00:42:57,876
Chloe, sente-se.
683
00:43:01,479 --> 00:43:05,950
São más notícias. DCI Sammes
do Met ligou.
684
00:43:05,951 --> 00:43:08,386
Um aviso estritamente não oficial.
685
00:43:09,187 --> 00:43:12,123
Dan será acusado de
o assassinato de Isaac Lehman.
686
00:43:12,924 --> 00:43:15,726
O patologista que realizou
a autópsia
687
00:43:15,727 --> 00:43:17,728
notei sangue nos dentes do Lehman,
688
00:43:17,729 --> 00:43:21,066
e presumindo que ele tivesse mordido
seu agressor, ela pegou um cotonete.
689
00:43:21,633 --> 00:43:23,335
O sangue era de Dan.
690
00:43:23,601 --> 00:43:25,502
Dan teve um corte no dedo.
691
00:43:25,503 --> 00:43:28,306
Foi o terceiro molar
bem lá atrás.
692
00:43:28,606 --> 00:43:30,474
Não há explicação até agora.
693
00:43:30,475 --> 00:43:32,443
Então esse DCI já o pegou
condenado então.
694
00:43:32,444 --> 00:43:33,979
Absolutamente não.
695
00:43:34,312 --> 00:43:37,881
Ela está olhando
para fatores atenuantes.
696
00:43:37,882 --> 00:43:40,551
Ela também sabe sobre Lisa.
697
00:43:45,390 --> 00:43:48,793
E ela pensa com Lisa
morrendo em seus braços,
698
00:43:49,027 --> 00:43:51,095
a ameaça de violência
para a próxima namorada
699
00:43:51,096 --> 00:43:53,665
é obrigado a desencadear
uma resposta nele.
700
00:43:54,199 --> 00:43:56,868
Responsabilidade diminuída.
Excelente.
701
00:43:57,469 --> 00:44:00,504
Dan está profundamente envolvido,
e se isso for uma armação,
702
00:44:00,505 --> 00:44:02,306
é muito bom.
703
00:44:02,307 --> 00:44:04,843
Bom o suficiente para enterrar
ele na prisão.
704
00:44:06,745 --> 00:44:07,979
Professor?
705
00:44:08,947 --> 00:44:10,848
DCI Sammes está procurando
por razões
706
00:44:10,849 --> 00:44:13,485
por que DS Winters
matou Isaac Lehman.
707
00:44:14,219 --> 00:44:17,721
não vou descansar
até que eu tenha provado
708
00:44:17,722 --> 00:44:20,091
que Dan é totalmente inocente.
709
00:44:44,516 --> 00:44:46,251
Recebi sua mensagem,
710
00:44:46,518 --> 00:44:50,254
mas estou literalmente a caminho
para o aeroporto.
711
00:44:50,255 --> 00:44:52,256
Então, você falou com Dan?
712
00:44:52,257 --> 00:44:54,658
Ainda não. DCI Goswami
garantiu-lhe
713
00:44:54,659 --> 00:44:59,029
Farei o que for necessário
para ajudar a provar sua inocência.
714
00:44:59,030 --> 00:45:02,167
Mas isso levará semanas,
não é?
715
00:45:02,767 --> 00:45:05,102
Então você não vai voar
na quinta-feira?
716
00:45:05,103 --> 00:45:08,138
Não. Eu informei
Universidade John Adams
717
00:45:08,139 --> 00:45:11,409
Eu não estou mais em posição
para aceitar sua oferta.
718
00:45:12,677 --> 00:45:15,980
Estou em melhor posição para ajudar
DS Winters aqui em Cambridge.
719
00:45:24,389 --> 00:45:25,423
Ah...
720
00:45:27,725 --> 00:45:33,097
Os casais geralmente fazem a vida
mudando decisões juntos.
721
00:45:33,098 --> 00:45:36,033
Podemos reavaliar uma vez
a situação está resolvida.
722
00:45:36,034 --> 00:45:38,269
Não. Você já
tomou sua decisão.
723
00:45:39,270 --> 00:45:41,305
Eu não tive escolha.
724
00:45:46,444 --> 00:45:47,879
Quero dizer...
725
00:45:48,980 --> 00:45:53,951
Olha, eu-eu... eu entendo
sua lealdade a Dan
726
00:45:53,952 --> 00:45:56,488
e eu admiro isso.
727
00:45:56,921 --> 00:45:59,723
Mas, você sabe,
se-se você viesse até mim
728
00:45:59,724 --> 00:46:02,226
antes de entrar em contato
Universidade John Adams,
729
00:46:02,227 --> 00:46:04,661
Eu provavelmente teria te aconselhado
para ficar,
730
00:46:04,662 --> 00:46:05,729
você sabe, por enquanto.
731
00:46:05,730 --> 00:46:08,365
Mas isso,
esta decisão unilateral.
732
00:46:08,366 --> 00:46:10,435
Quero dizer, o que isso diz
sobre nós?
733
00:46:11,035 --> 00:46:14,071
Só posso repetir,
Eu não tive escolha.
734
00:46:14,072 --> 00:46:15,607
Você teve uma escolha!
735
00:46:16,975 --> 00:46:18,977
Você fez.
Você simplesmente não me escolheu.
736
00:46:19,878 --> 00:46:21,211
-Helena...
- Não.
737
00:46:21,212 --> 00:46:24,616
Você não consegue ver
o que isso significou para mim?
738
00:46:25,083 --> 00:46:26,884
Haverá
outras oportunidades.
739
00:46:26,885 --> 00:46:28,186
Haverá?
740
00:46:29,354 --> 00:46:30,822
Haverá? Na minha idade?
741
00:46:32,423 --> 00:46:33,925
Eu não acho.
742
00:46:35,426 --> 00:46:36,427
Não.
743
00:46:40,365 --> 00:46:41,633
Acho que não.
744
00:46:43,067 --> 00:46:46,838
Esta é a minha oportunidade,
745
00:46:47,639 --> 00:46:49,174
e eu estou pegando.
746
00:46:50,575 --> 00:46:52,309
O que, por conta própria?
747
00:46:52,310 --> 00:46:53,811
Sim, sozinho.
748
00:47:07,759 --> 00:47:09,293
Bem... o que você está fazendo?
749
00:47:09,294 --> 00:47:10,961
estou ligando
Universidade John Adams
750
00:47:10,962 --> 00:47:13,430
dizer que as circunstâncias
mudaram
751
00:47:13,431 --> 00:47:15,766
e eu estarei
aceitando o cargo.
752
00:47:15,767 --> 00:47:16,967
Não, não, não!
753
00:47:16,968 --> 00:47:20,337
Pare com isso. Pare com isso.
Pare com isso. Espere...
754
00:47:20,338 --> 00:47:21,838
Nós temos que fazer isso, nós apenas...
755
00:47:21,839 --> 00:47:24,608
temos que parar
apressando as coisas.
756
00:47:31,816 --> 00:47:34,419
Não vai funcionar.
Isso não vai funcionar.
757
00:47:35,887 --> 00:47:40,191
Acho que entramos em contato
com a realidade.
758
00:47:43,828 --> 00:47:46,097
Você fez a escolha certa
para você.
759
00:47:47,665 --> 00:47:49,601
Você tem que ficar...
760
00:47:52,503 --> 00:47:54,205
E eu tenho que ir.
761
00:48:00,478 --> 00:48:01,846
Helena...
762
00:48:25,503 --> 00:48:27,037
Sexta de manhã, eu estava feliz.
763
00:48:27,038 --> 00:48:29,039
Eu olhei no espelho.
764
00:48:29,040 --> 00:48:31,876
Eu pensei, quem é esse?
765
00:48:39,884 --> 00:48:42,153
Tenho um táxi esperando.
766
00:48:52,830 --> 00:48:55,233
Haverá um oceano
entre nós.
767
00:48:58,836 --> 00:49:00,871
Sou um nadador forte.
768
00:49:04,008 --> 00:49:05,576
Eu nunca aprendi.